ABWOOM D´BWASHMAYA/ Padre Nuestro en Arameo con Amida Harvey
20-22 noviembre de 2009
Saludos de nuevo querid@s amig@s…
Os recuerdo que el plazo de pago más económico acaba el día 10 de este mes.
Como he estado teniendo problemas con esta dirección de correo, os pediría que para cualquier duda o para la inscripción os pongáis en contacto conmigo a través de este otro email: ayni3@yahoo.es o del telf. 679 110 746
Gran abrazo,
Maite
Asociación Alalba.
Fé, Diálogo y Encuentro.
www.foroespiritual.org
foroespiritual@foroespiritual.org
91 890 49 63 y 679 110 746
Querid@s amig@s,
Comenzamos a preparar la venida de Amida Harvey a nuestras tierras…
Para los que no le conocéis, Amida es lider y mentor senior de Danzas de Paz Universal, con un profundo conocimiento del sufismo, desde hace más de 30 años. Su presencia nos deja sentir el espíritu mismo de las Danzas… No perdáis esta oportunidad de danzar la Vida, de vivir la Danza… de descubrir el sentido profundo del movimiento convertido en conexión, oración, éxtasis y encuentro.
En esta ocasión, Amida nos ofrece un fin de semana para vivir la esencia del PADRE NUESTRO en arameo (información más abajo). Una oportunidad para adentraremos en la magia del sonido original de esta oración universal y afinarnos con su vibración eterna a través de las Danzas de Paz.
Del 20 al 22 de Noviembre en Segart, a 20 min. de Valencia.
Más abajo encontraréis toda la información.
Os recuerdo que no es necesario tener conocimientos previos de danza o canto, pues este tipo de danzas se basa en los movimiento sencillos y frases sagradas que toda tradición espiritual ha empleado a lo largo de la historia para conducir al ser humano un paso más allá del “sí mismo” y pueden ser practicadas por cualquier persona.
Atrévete a poner alas al corazón, a despertar la canción de tu alma…
Os animamos a que hagáis vuestra reserva cuanto antes para asegurar vuestro lugar, eso nos ayudará también a una mejor organización. Gracias!!!
Un gran abrazo en Amor, Armonía y Belleza,
Maite
Asociación Alalba-Arte por la paz
ABWOOM D´BWASHMAYA
(Padre Nuestro en Arameo)
– DANZAS DE PAZ UNIVERSAL con Amida Harvey –
Valencia, 20-22 Noviembre.
Las danzas de la paz universal son danzas sencillas, meditativas y felices, que celebran la diversidad de caminos espirituales en la Tierra.
Con el movimiento corporal y el canto de frases sagradas de las diversas tradiciones espirituales del mundo, las Danzas de Paz crean una hermosa conexión del grupo que danza, ahora de las manos, ahora girando, ahora mirándose a los ojos o haciendo una profunda venia al Infinito… Con las Danzas descubrimos el Lugar donde somos Uno, más allá de ritos y palabras, más allá de fronteras, Uno en la plenitud de la Armonía y la Belleza.
¡¡¡Una oportunidad única de experimentar las Danzas con uno de los más representativos maestros de Danzas de Paz Universal!!!
Las Danzas de Paz Universal son un auténtico movimiento de energía destinado a irradiar paz alrededor de la tierra, actualmente conocidas y danzadas en muchos países del mundo, fueron transmitidas en su origen por Murshid Samuel Lewis en los años sesenta. Jardinero y maestro sufi, este hombre de corazón recibió la inspiración de crear, a partir de diferentes tradiciones espirituales del mundo, unas danzas en círculo cantadas por los propios participantes, estableciendo así un puente por encima de nuestras diferencias culturales y religiosas.
Su credo era: Danzando, comiendo y rezando juntos podemos crear la paz en el mundo.
Estas danzas son una forma activa de meditación y facilitan la apertura del corazón.
El objetivo es unificar cuerpo, psique y espíritu dentro de uno mismo, y también sentirse unificado con el grupo y con el universo entero.
Las danzas de paz universal son una celebración de la vida y aportan amor, éxtasis, intimidad, alegría, compartir… ofreciéndonos una forma gozosa de entrar en contacto con la propia esencia espiritual y la de los demás.
¡¡¡¡Te esperamos!!!!
* ATENCIÓN: Al hacer tu inscripción, recibirás información y material para poder trabajar, si así lo sientes, con las palabras originales de Jesús en arameo, palabras que dieron origen al Padre Nuestro. Podrás así conocer, antes del taller su significado, pronunciación, etc.
———-
MAS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES:
Lugar: Albergue Betania, en Segart, a 20 min. de Valencia.
Inscripciones:
– Antes del 9 de Noviembre:
Litera en habitación común: 155 €
Habitaciones dobles: 165 €
– Desde el 10 de Noviembre:
Litera en habitación común: 165 €
Habitaciones dobles: 175 €
Detalles:
La inscripción incluye cena del viernes (8 de la tarde), desayuno, comida y cena del sábado y desayuno y comida del domingo. Así como todas las actividades del encuentro.
La comida será ovo-lácteo-vegetariana.
Cómo llegar al Albergue Betania:
En coche:
Desde Valencia, en dirección Valencia-Barcelona, tomar autovía A-23 dirección Teruel, antes de llegar a Sagunto. Tomar salida de Estivella y seguir indicaciones hasta Segart. Atravesar Segart y a la salida del pueblo tomar desvío a la derecha, hacia la montaña. Seguir las indicaciones de «Albergue Betania».
Al acabar carretera asfaltada, tomar camino de tierra de la izquierda. A 150 metros, a la derecha del camino, se encuentra el albergue.
Autobús Valencia-Segart. Teléfono de información: 96 349 72 22.
* Para los que no dispongáis de coche, os pondremos en contacto por zonas próximas para que podáis compartir transporte con quienes si lo tiene.
———–
* ATENCIÓN: NUEVO SISTEMA DE BECAS*
Si tus recursos económicos son medios o altos, puedes hacer una aportación extra para favorecer que otra persona con menos recursos pueda asistir. En ese caso puedes hacer tu aportación extra bien en el mismo ingreso de tu inscripción o bien en ingreso aparte (por favor, comunícanoslo en ambos casos). Aunque creas que tu aportación es pequeña, seguro que hay alguien que te lo agradecerá enormemente y estarás contribuyendo a que el Espíritu de encuentro y unidad en la diversidad que las Danzas promueven llegue a más personas.
—————————————————-
Más información e inscripciones:
Asoc. Alalba-Arte por la paz.
maite@portaldorado.com
www.portaldorado.com
————————————————————-
Fragmento del libro “Oraciones del Cosmos”, de Neil Douglas-Klotz:
INTRODUCCION
La riqueza de expresión que caracteriza el lenguaje Arameo nativo de Jesús, es un tesoro que por mucho tiempo, se ha perdido –o limitado solo a los estudiosos-. Para descubrir este tesoro debemos desafiarnos a nosotros mismos y participar en la tradición profética y mística que Jesús ha representado. Es algo muy diferente a nuestra manera de pensamiento usual.
La tradición nativa, tanto del Arameo como del Hebreo, nos dice que cada frase de enseñanza sagrada debe ser examinada desde por lo menos tres puntos de vista: el intelectual, el metafórico y el universal (o místico).
Desde el primer punto de vista, consideramos el valor aparente de las palabras en cuestión –lo que la gente moderna normalmente llama significado literal. De acuerdo a los místicos nativos del Medio Oriente, cada palabra Aramea puede tener muchas traducciones literales. Benditos son los mansos porque ellos heredarán la tierra, puede ser fácilmente traducido como benditos son los bondadosos, o benditos sean aquellos que han suavizado la rigidez dentro de ellos. La palabra para tierra, también significa terrenal, abundancia de la naturaleza, y todo aquello que aparezca en formas particulares. Para comprender cómo todo esto se relacione uno a otro, debemos ir más allá.
Desde el segundo punto de vista –metafórico- se tiene en cuenta cómo una frase o una historia representa una metáfora para nuestras vidas –o la vida de una comunidad-. Aquí debemos despertar nuestra sensibilidad poética: debemos participar en recrear los significados desde varias posibles traducciones literales. Con relación a las anteriores frases de Jesús, podemos preguntarnos: dónde están las partes rígidas de nuestras vidas? –o en la vida de nuestra sociedad? Y cómo esa rigidez nos impide recibir el sustento proveniente de la abundancia innata de la naturaleza.
Desde el tercer punto de vista, -universal o místico-, uno llega a una verdad a partir de una experiencia señalada por una frase en particular. Aquí debemos ir más allá de ver simplemente la oración como una afirmación o petición, o una parábola, o una simple metáfora. Tenemos que abrazar la experiencia sin palabras, hacia un punto místico de palabras vivas. Para continuar con el ejemplo anterior, uno se coloca frente a la pregunta: qué tienen que ver las palabras “rígido” y “suave” con mi experiencia de la vida, del cosmos o de Dios? Qué sentimientos evocan los sonidos de las palabras claves en Arameo? Cómo actúo responsablemente desde esta nueva comprensión? Y la conclusión es que no hay respuestas generales para estas preguntas: ellas nos desafían a dar una respuesta individual.
Para un místico del Medio Oriente, como Jesús, ninguno de estos puntos excluye a los otros….
Abwoon d’bwashmaya
(Padre Nuestro que estás en los cielos)
OH Tu, Causa Única! Padre-Madre del Cosmos,
Tu creas todo lo que está en movimiento
dentro de la luz.
———
OH Tu! El Aliento de Vida en todo,
Creador del Sonido Trémulo que nos
toca.
———
Respiración de todos los mundos,
nosotros escuchamos tu aliento –adentro y afuera-
en silencio.
———
Fuente de todo Sonido: en el bramido y en el susurro,
en la brisa y en el remolino de viento, nosotros
escuchamos tu Nombre.
———
Radiante Uno: Tu brillas dentro de nosotros,
fuera de nosotros –aún la oscuridad brilla-
cuando nosotros recordamos.
———
Nombre de los Nombres, nuestra pequeña identidad
se revela ante Ti, Tu nos la devuelves
como una lección.
———
Acción sin mundo, Potencia Silenciosa.
donde los oídos y los ojos despiertan,
allí el cielo llega.
————
OH Tú, Causa Única! Padre-Madre del Cosmos!
———————————————————————
SOBRE AMIDA HARVEY:
“No deseo contar una historia entera de mi vida, es esta una ocasión de compartir cuál es el mapa actual de mi vida y qué ofrezco.
Mi amor, trabajo y visión principales para un mundo mejor se basa alrededor del “conocimiento a través del movimiento” que pasa por abrirse a lo que es verdad y una forma espiritual de la danza llamada Danzas de Paz Universal.
He estado viajando, liderando esta forma sagrada de la danza desde 1983. Estoy muy implicado en esta forma de la danza, a través de entrenamiento de líderes, ofreciendo talleres, organizando eventos relacionados con las danzas y estando involucrado en la organización general. También he seguido el camino del Sufismo durante 27 años y estoy interesado por surcar el camino del despertar.
Cuando no guío talleres, uno de los múltiples trabajos que desempeño es como terapeuta en Detox Retreat Company.”
Fuente: Textos recopilados de las páginas web Luz de Ilunum y Sieteluces, además de los canales de youtube Luz de ilunum y Editorial Sieteluces, textos propios y/o recopilados por el escritor e investigador José Antonio Iniesta Villanueva.
