CANTO NAHUATL-MÉXICO-Lila Downs
Canción nahuatl del poeta contemporáneo Natalio Hernandez, interpretada por la Oaxaquena Lila Downs, de su álbum «Yutu tata», que significa «Arbol de la Vida».
Mostla,
queman nehuatl nionmiquis
amo queman ximocuesco
Nican,
ocsepa nican nionhualas
cualtzin huitzitzilin
nimocuepas.
Soatzin,
queman ticonitas tonatiu
ica moyolo xionpaqui
Ompa,
Ompa niyetos ihuan totahtzin
cualtzin tlahuilli
nimitmacas.
Traducción
Mañana,
Mañana que you muera,
no quiero que estés triste.
Aquí,
Aquí yo volveré
convertido en Colibrí
Mujer,
cuando mires hacia el sol
sonríe con alegría.
Allí,
Allí estaré con nuestro padre,
buena luz yo te enviaré.
Fuente: Textos recopilados de las páginas web Luz de Ilunum y Sieteluces, además de los canales de youtube Luz de ilunum y Editorial Sieteluces, textos propios y/o recopilados por el escritor e investigador José Antonio Iniesta Villanueva.
